- Exemples
Le FLNKS a obtenu neuf sièges et l'UC sept. | While FLNKS won nine seats, UC obtained seven. |
- Le gouvernement ne négociera pas avec le FLNKS. | The government will not negotiate with the FLNKS. |
Toutefois, un représentant du FLNKS et un représentant de l'Agence kanak de développement y ont participé. | However, a representative from FLNKS and one from the Agence Kanak de Développement attended the seminar. |
Le Président de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté (FLNKS) a contesté la constitutionnalité de cette mesure. | The President of the Provincial Assembly of the Loyalty Islands (FLNKS) challenged the constitutionality of such a measure. |
M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud. | Mr. Vama has the backing of pro-independence FLNKS, but is opposed by some Kanak chiefs from the South Province. |
Pour le FLNKS, le RCPR était une des parties à l'Accord mais n'était pas le colonisateur de la Nouvelle-Calédonie. | In the eyes of FLNKS, RPCR was a party to the Accord, but it was not New Caledonia's colonizer. |
À l'invitation du Président, M. Wamytan [Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)] prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table. |
À l'invitation du Président, M. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table. |
Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente. | The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected Kanak writer and FLNKS member Déwé Gorodey Vice President. |
Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente. | The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected the Kanak writer and FLNKS member, Déwé Gorodey, Vice President. |
En août 2007, le Congrès a élu un nouveau gouvernement composé de 11 membres issus des partis AE et R-UMP (7) et FLNKS (4). | In August 2007, the Congress elected a new government of 11 members drawn from AE and R-UMP parties (7), and FLNKS (4). |
Une meilleure collégialité gouvernementale était évidente, par exemple, dans le fait que la vice-présidence était attribuée au FLNKS, comme le prévoyait l'Accord de Nouméa. | Improved governmental collegiality was evident, for example, in the Vice-Presidency being granted to FLNKS, as foreseen in the Nouméa Accord. |
Sur invitation du Président, M. Wamytan (Président du Front de libération nationale kanak socialiste FLNKS) prend place à la table des pétitionnaires. | At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de Liberation Nationale Kanak Socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table. |
Il avait aussi conclu un accord séparé avec une faction dissidente du FLNKS en vue de l'application de sa propre version de l'Accord de Nouméa. | It had also concluded a separate agreement with a dissident faction of FLNKS for the implementation of their own version of the Nouméa Accord. |
À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité, Paul Néaoutyine a fait une déclaration au nom du FLNKS (voir A/AC.109/2000/SR.7). | At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee, a statement was made by Paul Néaoutyne, on behalf of the FLNKS (see A/AC.109/2000/SR.7). |
M. Wamytan (FLNKS) répond que, à l'occasion du référendum de 1998 et des élections provinciales qui ont suivi, le droit de vote avait été refusé à quelque 9 000 personnes. | Mr. Wamytan (FLNKS) said that, during the 1998 referendum and the subsequent provincial elections, about 9,000 persons had been denied the right to vote. |
À sa 7e séance, le 29 septembre 2000, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a entendu une déclaration de Roch Wamytan, Président du FLNKS. | At its 7th meeting, on 29 September 2000, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) heard a statement by Roch Wamytan, President of FLNKS. |
Le représentant du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie a rappelé que la Nouvelle-Calédonie/Kanakie avait été réinscrite en 1986 sur la liste des territoires à décoloniser. | The representative of the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia recalled that New Caledonia-Kanaky had been reinscribed in 1986 on the list of territories to be decolonized. |
Ils ont aussi pris note de la demande faite par le représentant du FLNKS pour que l'ONU envoie une mission de visite évaluer la situation sur le terrain. | They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground. |
Par la suite, les membres FLNKS du Gouvernement, faisant le choix d'en appeler à la justice administrative, ont introduit plusieurs recours contre des décisions du Congrès et des décrets du Gouvernement. | Following this, the FLNKS members of the Government chose to appeal to the administrative courts and lodged several appeals against congressional resolutions and government decrees. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
