Aragonais
- Exemples
L'encadrement est assuré par des Instructeurs Canyons spécialisés dans la découverte des Canyons Aragonais. | Coaching is provided by Canyon instructors specialized in the discovery of the Aragonese Canyons. |
Se succédèrent ensuite les Souabes, les Angevins et, après les Vêpres Siciliennes, les Aragonais. | The Swabians then followed, then the Angioini and after the Vespri, the Aragonese. |
Elle connut après la seigneurie des Da Varano et des Sforza et passa en 1447 sous les Aragonais. | It knew then the lordship of Da Varano and Sforza, passing in 1447 under the Aragon. |
Il fut un habile politicien et lutteur infatigable contre les prétentions des nobles, particulièrement les Aragonais. | He was a skilled politician and fought tirelessly against the aspirations of the nobility, especially the Aragonese nobles. |
Il fut un habile politicien et un combattant infatigable contre les prétentions des nobles, en particulier les Aragonais. | He was a skilled politician and fought tirelessly against the aspirations of the nobility, especially the Aragonese nobles. |
La conquête des Aragonais de cette partie de l'Italie du Sud (XV siècle) coïncida avec la chute de Naples. | The conquest of the Aragonese in this part of Southern Italy (15th Century), coincided with the fall of Naples. |
Les 169 kilomètres du Chemin Aragonais sont balisés, mais il y a plusieurs branches et plusieurs options. | The 169 kilometers of the Aragonese Way to Santiago are marked, but there are various options off the path. |
Sous les Aragonais la ville jouit du titre de ville royale jusqu'en 1531, lorsqu'elle fut vendue à la famille Carafa. | Under the Aragonese, it enjoyed the title of Royal directional city until 1531, when it was sold to the Carafa family. |
Offrant une vue panoramique sur le château Aragonais et la baie de Sorrente, le Miramare E Castello est situé sur l'île d'Ischia. | Featuring panoramic views of the Aragonese Castle and Sorrento Bay, Miramare E Castello is set on the island of Ischia. |
La Citadelle est dominée par le Château Normand, reconstruit par les Aragonais, (1490) qu'aujourd'hui on peut visiter en partie. | The Norman Castle, re-constructed by the Aragonese (1490), dominates from the rocks and can, in part, be visited today. |
Sous les Aragonais la ville fut administrée par Giorgio Skanderberg, administrateur de tout le promontoire du Gargano par concession des souverains. | Under the Aragonese, it was managed by Giorgio Skanderberg, administrator of the entire promontory of Gargano on behalf of the royals. |
En 1395, Atri fut vendue pour 35.000 ducats au Conte de S. Flaviano Antonio Acquaviva, dont la famille était apparentée aux Aragonais. | In 1395, Atri was sold for 35,000 ducati to the Count of S. Flaviano Antonio Acquaviva, whose family was become related with the Aragoneses. |
Il a été commandé par le vice-roi Pedro Alvarez de Toledo dans le 1536 et bordé les murs anciens créés par les Aragonais. | It was commissioned by the Viceroy Pedro Alvarez de Toledo in the 1536 and bordered the ancient walls created by the Aragonese. |
Sous les Aragonais Ostuni fut achetée par Caterina Sanseverino, mais il y eut une révolte des habitants qui contestaient cette opération commerciale. | Under the Aragonese, Ostuni was bought by Caterina Sanseverino, but there was an uprising by its inhabitants who were discontent with the economic situation. |
Les Aragonais voulurent remanier le Château pour mieux se protéger des nouvelles armes à feu, mais ils le firent aux frais des habitants (1490). | The Aragonese wanted to restore the Castle to better accommodate new weapons, but they did this at the expense of the citizens (1490). |
Assiégée pendant trois jours par les Vénitiens en 1484, Gallipoli fut conquise mais fut gouvernée seulement un an par Venise, qui la céda de nouveau aux Aragonais. | Besieged for three days by the Venetians in 1484, Gallipoli was conquered but only kept for a year by Venice, who then had to surrender it back to the Aragonese. |
Le privilège termina après l'arrivée des Aragonais sur le trône de Naples (1442) quand Alphonse d'Aragon céda la ville à Paolo di Sangro, son fidèle chevalier. | This privilege ended with the advent of the Aragonese to the throne of Naples (1442), when Alfonso V of Aragona surrendered the City to Paolo di Sangro, his faithful cavalier. |
Suivirent les Angevins (fin du XIII siècle) et les Aragonais (XIV siècle) sous lesquels dans la ville furent construites des églises, des monastères et des édifices publics. | The Angioini followed (until the 13th Century) and then the Aragonese (14th Century), under which the City was populated with churches, monasteries and public buildings. |
Si le Chemin officiel Aragonais suit la rive droite de la rivière Aragon, il existe une branche alternative qui arrive jusqu’à Sangüesa sur l’autre rive. | Even though the official Aragonese Way to Santiago is located on the right shore of the Aragon river, an alternative branch exists that goes until Sangüesa on the opposite shore. |
Au Xvème siècle elle participa aux révoltes des paysans de Sila (1458-1459) et des baroni (1485-1486) contre les Aragonais et en souffra les dures répressions. | In the 15th Century, it was part of the revolts of the Silani citizens (1458-1459) and by the Baroni (1458-1486) against the Aragonese, and supported the heavy repressions. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
