- Exemples
Le NIST est une agence du ministère du Commerce états-unien. | NIST is an agency of the US Department of Commerce. |
L’articulation Gouvernement états-unien/Fondation Ford trouve ici son modus operandi. | The link US government/Ford Foundation finds here is modus operandi. |
Le marché du travail états-unien a rechuté. | The US labour market has begun to stumble. |
Le 8 novembre, l’ambassadeur états-unien pour la Syrie a été reçu à Moscou. | On 8 November just past, the US Ambassador for Syria was received in Moscow. |
Puis, il est revenu sur ses décisions après avoir reçu les condoléances de son suzerain états-unien. | Then he retracted his decisions after receiving the condolences of his US sovereign. |
La secrétaire d’État adjointe, Victoria Nuland, et l’ambassadeur états-unien à Kiev, Geoffrey R. Pyatt. | The Under-Secretary of State, Victoria Nuland, and the US ambassador in Kiev, Geoffrey R. Pyatt. |
En 2005, le Congrès états-unien a adopté une loi sur l’énergie qui a dopé la production des agro-combustibles. | In 2005, the US Congress adopted a law on energy which boosted biofuel production. |
Le président français rencontrera prochainement ses homologues états-unien et russe. | The French President will be meeting with his US and Russian counter-parts in the near future. |
Il est évident que, du côté états-unien, le retrait des Patriot est un piège. | It is apparent that from the US side, the withdrawal of the Patriot missiles is a trap. |
L’industrie hollywoodienne a été traditionnellement enrôlée par l’exécutif états-unien, y compris en temps de paix. | Traditionally, the US executive power has recruited the Hollywood industry, even in times of peace. |
Qui plus est, il s’agit d’un allié fidèle, même si Manille fut jadis sous protectorat états-unien. | Actually, it is a loyal ally although Manila was a US protectorate in the past. |
Il appartiendra alors à l’establishment états-unien de tirer les conclusions du champ de bataille. | It will then be up to the US establishment to draw the conclusions of the situation in the battle field. |
Le lendemain de la visite de Massoud Barzani, le vice-président états-unien Joe Biden s’est également rendu en Turquie. | The day after the visit of Massoud Barzani, the US vice-President, Joe Biden, also travelled to Turkey. |
Or ces deux administrations ne servaient pas les intérêts du peuple états-unien, mais ceux d’une classe financière transnationale. | However, these two administrations were not serving the interests of the US people, but those of a transnational financial class. |
M. Lula a demandé à son homologue états-unien quelle mesure serait susceptible de rétablir la confiance. | President Lula had asked his US counterpart Barack Obama what kind of measures would be likely to reestablish confidence. |
Le parc automobile états-unien avait atteint 250 millions de véhicules pour 209 millions de conducteurs. | The United States vehicle fleet had reached an all-time high of 250 million cars for 209 million licensed drivers. |
En 1911, le gouvernement états-unien s’en prend au monopole de la Standard Oil et exige qu’elle soit démembrée. | In 1911, the US government pointed at the monopoly of the Standard Oil and demanded that it be dismantled. |
Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergeï Lavrov, s’est entretenu au téléphone avec son homologue états-unien, Rex Tillerson. | The Russian Minister for Foreign Affairs, Sergeï Lavrov, held a conference call with his US homologue, Rex Tillerson. |
Le second repenti appelé à témoigner au procès de Manhattan est un citoyen états-unien d’origine égyptienne. | The second repentant called to testify in the legal process in Manhattan was a US citizen who was originally from Egypt. |
La décision de créer l’AIFLD n’a pas fait l’objet de discussions dans le mouvement ouvrier états-unien. | The decision to create the AIFLD was not an issue discussed in the heart of the US trade union movement. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
