étatisme
- Exemples
Cet étatisme nous renvoie à l’étatisme de la première tradition économique française, le mercantilisme, dont les origines remontent à l’ancien régime, avant 1789. | This statism merely echoed the statism of the main French economic tradition of mercantilism, which had origins in the pre-1789 ancien regime. |
Cependant, par la suite, cette mention reçut un sens élargi et vint s'appliquer à toutes les formes d'immixtion de l'Etat dans l'économie les Français emploient dans ce sens le mot " étatisme " | Subsequently, however, this concept acquired a broader meaning and began to apply to all the varieties of state intervention into the economy; the French use the word étatisme (statification) in this sense. |
Mais cela sonne comme de l’étatisme. | But that sounds like statism. |
C’est l’étatisme français, dont l’étatisme de gauche représente une part importante, qui a contrôlé la rapide transformation industrielle du pays de 1945 à 1975. | French statism, of which French leftist statism was an important part, oversaw the rapid industrial transformation of the country from 1945 to 1975. |
Cependant, c’est un pole important qui pourrait devenir le noyau d’une nouvelle génération d’étatisme national-réformiste, avec cette fois un caractère plus travailliste. | However, it is an important pole in that it may become the core of another generation of statist national reformism, this time perhaps of a more labourist character. |
Je le répète : il s’agit là d’un précédent extrêmement grave en matière de censure d’un parti politique qui veut l’indépendance et le fédéralisme et s’oppose donc à l’étatisme. | I would reiterate that this is an extremely serious precedent concerning censorship of a political party that wants independence and federalism and is, therefore, against statism. |
La supervision du gouvernement sur l’économie cherche à s’affranchir des impasses d’un étatisme d’arrière-garde, sollicite l’intérêt de capitaux étrangers et privés en offrant d’appétissantes occasions d’investissement. | The governmental supervision on the economy seeks to sail free of the shoals of a rearguard statalism, and to arouse the interest of foreign and private capital with tantalizing investment opportunities. |
Chers collègues, arrêtons les débats stériles entre ceux pour qui le mot social est synonyme de résurgence de l’étatisme et ceux qui proposent à longueur de rapports des mesures irréalisables et contre-productives. | Ladies and gentlemen, let us stop these sterile debates between those for whom the word ‘social’ is a synonym for the resurgence of state control and those who, in lengthy reports, propose unworkable and counter-productive measures. |
À cette époque, les minorités ont perdu leurs droits à cause de l’étatisme kémaliste. | At that time, the minorities lost their rights in the face of Kemalist statism. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
