- Exemples
C'est lui qui enlève tous les doutes et épure notre mental. | It is he who clears all doubts and purifies our minds. |
J’ai tendance en effet à travailler dans l’épure, la concision, une certaine simplicité. | I tend to work in purity, brevity, and a certain simplicity. |
Nous verrons plus loin comment Rey épure de ces vues Mach, Poincaré et Cie. | We shall presently see how Rey purifies Mach, Poincaré and Co. of these conclusions. |
C’est-à-dire pour instaurer un État sunnite avant que celui-ci n’épure sa propre communauté. | That would amount to establishing a Sunni state before it cleanses its own kind. |
La production d’une Maquette mère (épure mère) est pour nous un processus davantage créatif que technique. | The production of a Master artwork (Master pure drawing) is a creative technical process for us. |
La Déclaration du Millénaire est une épure pour un monde meilleur, un monde digne des enfants. | The Millennium Declaration offers a blueprint for a better world, a world that is also fit for children. |
Il épure l'homme de tous les poisons qui enlèvent la paix de son âme et le rendent mécontent. | He cleanses the human being of all poisons, which rob him of his peace of mind and make him discontent. |
On a dit que Satet a protégé la source du Nil et épure la règle avec des fioles de ses eaux sacrées. | Satet protected the source of the Nile and was said to purify the ruler with jars of its sacred waters. |
Jamais dans l’histoire de l’horlogerie l’audace du dessin n’a été illustrée avec autant de noblesse, dans un souci d’épure que tous les modèles Grande Seconde ne cessent de réaffirmer. | Never before in the history of watchmaking has boldness of design been illustrated with such nobility, while conserving the purity that all Grande Seconde models constantly reassert. |
Son travail de mise en scène dans l’assiette raconte ses jardins extraordinaires, évoquant parfois l’art du haïku dans le lien à la nature, sa recherche d’épure et de spontanéité totalement maitrisée. | His dramatization work reflected in the dish tells his extraordinary gardens, sometimes reminding of haiku art because of its connection to nature, his search for totally mastered simplicity and spontaneity. |
Cette épure colle le véhicule à la route, et garantit de prendre un véritable plaisir de conduire au volant de n’importe quelle GTC, avant même l’apparition des versions très sportives prévues dans un futur proche. | This up-level layout that glues the car to the road guarantees driving excitement to all GTC drivers even before the very sporty versions planned for the near future are available. |
Utilisé en réacteur à hydroculture, il épure l’eau ce qui est particulièrement avantageux dans l’élevage de Cichlidés par exemple. | Used as a hydroponics reactor, it also relieves the aquarium water, which is especially important when keeping Cichlidae, for example. |
Maîtrise des rejets et post-traitement : on épure les gaz sortant du réacteur pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent. | Release control and post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
