émerger
- Exemples
Et le même motif émergeait de chaque conflit. | And the same pattern emerged in each conflict. |
Il est fait dans le style milanais qui émergeait à ce moment. | It is made in the Milanese style that was emerging at that moment. |
La plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement. | The platform emerged only eighty centimeters above the waves. |
À chaque secousse, la cité émergeait un peu plus de la jungle. | The city itself was emerging from the jungle with every jostle of the earthquake. |
Le Nautilus émergeait toujours. | The Nautilus still emerged above the surface. |
Elle émergeait non d’une étude académique mais de leur expérience de la Révolution russe de 1917. | It arose not from some academic study but from their experiences in the 1917 Russian revolution. |
Dans cette étude, les auteurs défendaient que l’architecture devait exprimer et représenter le contexte commercial duquel elle émergeait. | In this study, the authors argued that architecture should express and represent the commercial context from which it was emerging. |
Il continua à faire ce qu'il y avait à faire et il émergeait victorieux de toutes situations. | He continued doing what had to be done and from out of all situations he emerged victoriously. |
Ce n’est pas la forme humaine qui émergeait ainsi mais les lois qui en sous-tendent la structure et l’action. | It was not the human form which thus emerged but the laws that imply structure and action. |
Il devient siloiste dès sa jeunesse au commencement de ce courant qui émergeait dans cette même région. | He became a Siloist in his youth right at the beginning of this current that emerged in the same province. |
Nous n’eûmes que le temps de nous accrocher à sa partie supérieure qui émergeait de quatre-vingts centimètres environ. | We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water. |
Naturellement, nous serions enchantés si, à un certain moment, un véritable parti politique émergeait pour porter notre bannière. | Naturally, we would be delighted if, somewhere down the line, an effective political party emerged to carry our banner. |
Il changeait très rapidement, une nouvelle économie mondialisée émergeait et la façon dont nous faisions des affaires allait changer. | It was changing very fast, a new globalised economy was emerging and the way we do business was going to be different. |
I Là, à un mille et demi de la frégate, un long corps noirâtre émergeait d'un mètre au-dessus des flots. | There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves. |
Ce n’est qu’après cette expérience hors du commun, qu’il fut obligé de reconnaître que la conscience émergeait hors du cerveau. | It was only after his own extraordinary experience that he was forced to realize that consciousness arises outside of the brain. |
Il y avait beaucoup des choses pour faire dans le secteur de santé et meme en conservant la sensibilité humaine, émergeait une intéressante opportunité de négoce. | There was much to do in the area of health and, while keeping the human sensibility, an interesting business opportunity emerged. |
Sa façon de se réveiller, de danser était incroyable. Elle émergeait de son sommeil maudit et captivait le public. | The manner in which the princess awakened, the way she danced out of her prison of sleep and into the audience's hearts... |
En 2005, le FENU exécutait des programmes d'un coût égal ou supérieur à 50 000 dollars dans 26 PMA, dont la moitié émergeait d'un conflit. | In 2005, UNCDF had ongoing programmes with investments of $50,000 or more in 26 LDCs, half of which were post-conflict LDCs. |
Soudain, et comme la veille, la voix de Là, à un mille et demi de la frégate, un long corps noirâtre émergeait d'un mètre au-dessus des flots. | There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves. |
D’ailleurs, comme émergeait la résistance nonviolente des scolaires, dans les premiers mois les mouvements les plus significatifs montraient certaines des caractéristiques de ces techniques d’actions. | Moreover, as scholars of nonviolent civil resistance pointed out, in the first months the most significant movements displayed some of the classic characteristics of such resistance. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
