échanson
- Exemples
Mon échanson peut lire mieux que vous. | My cupbearer can read better than you. |
J'ai besoin d'un nouvel échanson. | I need a new cupbearer. |
C'est que Ahikar, sous Sennachérib, roi d'Assyrie, avait été grand échanson, garde du sceau, administrateur et maître des comptes ; et Asarhaddon l'avait maintenu en fonctions. | For under Sennacherib, king of Assyria, Ahiqar had been chief cupbearer, keeper of the seal, administrator, and treasurer; and Esarhaddon reappointed him. |
1 Et il arriva, après ces choses, que l’échanson du roi d’Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d’Égypte. | And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. |
22 En effet, Ahikar avait été grand échanson sous le règne de Sennakérib, roi d'Assyrie, il était gardien du sceau royal, administrateur et responsable des comptes, et Asarhaddon l'avait maintenu dans ses fonctions. | For under Sennacherib, king of Assyria, Ahiqar had been chief cupbearer, keeper of the seal, administrator, and treasurer; and Esarhaddon reappointed him. |
En effet, Ahikar avait été grand échanson sous le règne de Sennakérib, roi d'Assyrie, il était gardien du sceau royal, administrateur et responsable des comptes, et Asarhaddon l'avait maintenu dans ses fonctions. | Ahikar then interceded for me and I was allowed to return to Nineveh, since Ahikar had been chief cupbearer, keeper of the signet, administrator and treasurer under Sennacherib king of Assyria, and Esarhaddon had kept him in office. |
Alors Ahikar intercéda pour moi, et je pus redescendre à Ninive. C'est que Ahikar, sous Sennachérib, roi d'Assyrie, avait été grand échanson, garde du sceau, administrateur et maître des comptes ; et Asarhaddon l'avait maintenu en fonctions. | Ahikar then interceded for me and I was allowed to return to Nineveh, since Ahikar had been chief cupbearer, keeper of the signet, administrator and treasurer under Sennacherib king of Assyria, and Esarhaddon had kept him in office. |
Regardez, Votre Majesté, votre échanson est mort ! Quelqu’un essaie de vous tuer ! | Look, Your Majesty, your cupbearer is dead! Someone is trying to kill you! |
Échanson. Pas avec ma jarre. | Not if I'm carrying the jug, no. |
Échanson. | Not if I'm carrying the jug, no. |
Mon échanson lit mieux que toi. | My cupbearer can read better than you. |
Car j’étais l’échanson du roi. | Now I was cupbearer to the king. |
Un jour, l’échanson et le panetier du Pharaon d’Egypte ont été enfermés dans la prison. | One day, a cupbearer and a baker for the Pharaoh of Egypt were confined in the prison. |
Il s’agit peut-être d’un échanson du fait qu’il se tient debout alors que les buveurs sont souvent représentés assis dans la céramique islamique. | He may be a cup-bearer, given that he is standing, whereas drinkers are often depicted in a seated position in Islamic ceramic. |
Et Eliacim, fils d'Helcias, chef de la maison du roi, Sobna, le secrétaire, et Joahé, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles du grand échanson. | And Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, came to Ezechias, with their garments rent, and told him the words of Rabsaces. |
Et Eliacim, fils d'Helcias, chef de la maison du roi, Sobna, le secrétaire, et Joahé, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles du grand échanson. Précédent livre | And Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, came to Ezechias, with their garments rent, and told him the words of Rabsaces. |
Et Eliacim, fils De Helcias, chef de la maison du roi, Sobna le secrétaire, et Joabé, fils d'Asaph, l'archiviste. vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles du grand échanson. | And Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, came to Ezechias, with their garments rent, and told him the words of Rabsaces. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
