à-coup
- Exemples
Sans à-coup. Comme un vieux ! | Don't make any sudden moves. |
Et tu peux compter sur moi et tous ceux assemblés ici afin de s'assurer que cette transition se déroule sans à-coup. | And you can rely on myself and the others assembled here to make sure that transition is smooth. |
En cas de risque de collision, le système vous avertit d'un danger imminent par un à-coup du système de freinage. | In the event of an impending collision, an acute warning will be given initially in the form of a brake jolt. |
Dans ce cas, le système vous met en garde par un signal visuel et acoustique et, le cas échéant, par un à-coup du système de freinage. | In this case, the system warns the driver visually, acoustically and, if necessary, with a short, sharp brake application. |
L'installation d'ordinateurs et de logiciels conformes a permis au Tribunal de passer sans à-coup à l'an 2000, notamment pour ce qui est du téléphone, de la comptabilité, des salles d'audience et des services informatiques. | With the installation of the Y2K-compliant computers and software, the Tribunal was rendered Y2K-compliant, particularly with regard to its telephone, payroll, courtroom and computer services. |
Lors des essais statiques autres que les essais spéciaux prescrits au paragraphe 3.2.3 de la présente annexe, la force d'essai doit être appliquée sans à-coup et rapidement, et être maintenue pendant au moins 60 s. | Any single error in operation or the occurrence of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use. |
La voiture automatique a donné un à-coup en changeant de vitesse. | The automatic car gave a jerk when shifting gears. |
Un tel mécanisme permettrait un processus d'achèvement efficace et sans à-coup. | With such a mechanism, we could achieve a smooth and effective completion process. |
Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l'enrouleur. | In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. |
Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d’urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l’enrouleur. | In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. |
Dans le cas des enrouleurs à verrouillage d’urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l’enrouleur. | In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. |
D'autres avantages tirés de la modernisation porteront notamment sur l'amélioration de la productivité et une intégration plus poussée des différents médias, de manière à présenter un service multimédia coordonné et sans à-coup. | Other benefits of modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless multimedia service. |
D'autres avantages tirés de la modernisation porteront notamment sur l'amélioration de la productivité et une intégration plus poussée des différents médias, de manière à présenter un service multimédia coordonné et sans à-coup. | Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless multimedia service. |
Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l'enrouleur. | If the child restraint system is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest manikins occupying all seat positions. |
Il est indispensable que l'Organisation puisse compter sur une infrastructure robuste qui garantisse un déroulement fiable et sans à-coup des opérations et lui donne les moyens de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité. | A robust infrastructure is essential to ensure sustainable and reliable ICT operations and to enable the Organization to deliver effective services. |
L'on y prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement. | Adequate information technology support for conference services should continue to be provided from within the Department's existing resources to ensure that those services could operate seamlessly throughout the implementation of the capital master plan. |
Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement ; | Requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services within the existing resources of the Department to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan; |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
