à vive allure
- Exemples
Une nouvelle carte à Tokyo est maintenant disponible pour une conduite à vive allure. | A new Tokyo map is now available for high speed driving. |
Aujourd'hui, la Pologne se développe à vive allure. | Today, Poland is a rapidly developing country. |
La numérisation du secteur des assurances vie et maladie progresse à vive allure. | The digitization of the life and health insurance business is happening at breathtaking speed. |
Il se crée bien sûr de nouveaux emplois, mais les anciens disparaissent à vive allure. | New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly. |
Vous avancez, Monsieur le Commissaire, à vive allure pour tenir les délais du traité de Maastricht. | You, Commissioner, are hastening on to keep the deadlines laid down in the Maastricht Treaty. |
L’industrialisation s’étend maintenant à vive allure à des pays longtemps relégués à la périphérie du monde capitaliste. | Industrialization is now spreading at a rapid pace in countries long relegated to the periphery of the capitalist world. |
Après un dernier long regard vers Xena, Gabrielle se retourne et se dirige vers les bois à vive allure. | With one last long look at Xena, Gabrielle turns and heads for the woods at a run. |
Il se stabilisa à quelques centimètres de la surface et fila à vive allure par dessus l'étendue bleue. | He stabilized himself a few inches above the surface and flew over the blue expense at top speed. |
Quentin Gilbert était pourtant bien parti pour l’emporter mais le Vosgien est sorti à vive allure lors de la deuxième journée. | Quentin Gilbert was the early leader but the Frenchman crashed heavily on the second day. |
Toute la journée, même à vive allure, le conducteur est balloté de toute part par les irrégularités de la chaussée. | Even at high speed the driver is pushed and pulled around all day by irregularities in the road surface. |
Cela peut comprendre des activités telles que le cyclisme, l’aérobic, la marche à vive allure et peut-être d’autres hobbies actifs comme le jardinage et les sports de compétition. | It might include activities such as brisk walking, cycling, aerobic dance, and perhaps active hobbies such as gardening and competitive sports. |
Notre chalutier descendait à vive allure la rivière Bishkhali, brisant le calme relatif de la nuit et surprenant les rares bateaux de pêche sur notre passage. | View Larger Map Our trawler sped down Bishkhali River destroying the relative calmness of the night and startling the occasional fishing boat. |
Voilà près de trois ans que le Gouvernement afghan avance à vive allure dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, qui a été conclu le 5 décembre 2001. | For almost three years the Afghan Government has been making major progress in implementing the Bonn Agreement, which was concluded on 5 December 2001. |
Les glaciers de montagne fondent, 85 % d'entre eux sont en train de disparaître à vive allure, dans les pires des cas de plusieurs dizaines de mètres par an. | Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst. |
Au vu des résultats enregistrés par la Croatie cette année, je vous avouerai que je ne doute pas de notre capacité à progresser à vive allure. | I have to say that, on the basis of Croatia's performance this year, I have every confidence that we will be able to set a brisk pace. |
La majeure partie de la population mondiale vit encore dans la pauvreté et le fossé technologique qui sépare les pays développés et les pays en développement se creuse à vive allure. | Most of the world population is still living in conditions of poverty and the technological gap between the developed and the developing countries is increasing by leaps and bounds. |
Notre technologie brevetée SlimShape nous permet d’atteindre ce poids léger et une très bonne accroche, alors que le renfort en carbone assure un rebond costaud et de la stabilité à vive allure. | The skis low weight and great edge hold is achieved using our patented SlimShape technology increases edge hold as well and the additional carbon reinforcement to ensure strong rebound and stability at high speeds. |
La nouvelle fermeture éclair est plus robuste que les versions précédentes, tout en étant plus facile à ouvrir d'une seule main. Roulez sereinement à vive allure en sachant que votre tenue ne vous retiendra pas. | An updated valuables pocket means you can access contents on the move with ease, and a new zip is more robust than previous iterations while easier to open one-handed. |
Dans le même temps, nos glaciers, qui représentent plus de la moitié des glaciers tropicaux de la planète, fondent à vive allure, ce qui aggravera la pénurie d'eau potable et nuira à l'agriculture ainsi qu'à la production d'énergie. | Also, our glaciers, which represent more than half of the tropical glaciers in the world, are being affected by rapid thawing. |
D'après les spécialistes de la santé, mieux vaut marcher à vive allure pendant 20 minutes ou danser la Macareña pendant une demi-heure par jour que d'exécuter de vigoureux exercices athlétiques . Vous vous en porterez mieux. | Dancing the Macarena for half an hour a day or taking a daily 20 minute brisk walk is probably more beneficial to your health than vigorous exercise, according to specialists in health promotion. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
