à contre-cœur
- Exemples
Sawyer accepte à contre-cœur, et ils se mettent au travail. | Sawyer begrudgingly agrees, and they begin work. |
C’est pour cela que la Fed, et désormais la Banque d’Angleterre (à contre-cœur), injectent davantage d’inflation dans l’économie. | That is why both the Fed and now (reluctantly) the Bank of England are injecting more inflation into the economy. |
Le Seigneur ne veut pas d’hommes et de femmes qui marchent derrière lui à contre-cœur, sans avoir dans le cœur le vent de la joie. | The Lord does not want men and women who walk behind him reluctantly, without having the wind of gladness in their hearts. |
Tout à fait à contre-coeur, la voler-pêche de carpe n'est pas une exception à ceci. | Quite reluctantly, carp fly-fishing is not an exception to this. |
À contre-coeur, il a admis qu'il était. | Reluctantly, he admitted that he was. |
Danny et Sawyer en conviennent à contre-coeur, et ils vont à la carrière de pierres. | Danny and Sawyer reluctantly agree, and they go to the runway quarry. |
C'est pourquoi je partais à contre-coeur. | For that reason, I was reluctant to go. |
Tout en ayant condamné le Sauveur à contre-coeur, et même avec un sentiment de pitié, il n'avait éprouvé jusqu'à ce moment aucun vrai repentir. | While he had condemned the Saviour unwillingly, and with a feeling of pity, he had felt no real compunction until now. |
Je suis monté loin à contre-coeur de son jardin, parce que il était délicieux à mes yeux, et je pourrais avoir passé un mois là satisfait. | I rode away reluctantly from his garden, for it was delightful to my eyes, and I could have spent a month there contentedly. |
D'abord Michelangelo objectait, en expliquant que le pinceau - non sa spécialité, mais le client était ferme, et le maître s'est mis à contre-coeur au travail. | First Michelangelo objected, explaining that a brush - not its speciality, but the customer was unshakable, and the master has reluctantly started to work. |
Quelques substances, telles que le chocolat, ont fortement une eau liée qui est relâchée très à contre-coeur, souvent après la décomposition de l'échantillon avec un mélangeur de haut-cisaillement. | Some substances, such as chocolate, have tightly bound water which is released very reluctantly, often after breaking down the sample with a high-shear mixer. |
L"homme Scorpion aime choisir la position de l"observateur, il a une curiosité incroyable, il se comporte bien dans l"équipe, vient à contre-coeur en contact avec de nouvelles personnes. | The Scorpio man likes to choose the position of the observer, he has an incredible curiosity, he behaves carefully in the team, reluctantly comes into contact with new people. |
C'est à contre-cœur que l'Australie a accepté cette disposition et nous espérons qu'elle ne sera jamais invoquée. | Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. |
C'est à contre-cœur et je veux que tu saches combien j'ai apprécié ton travail. | I feel terrible about this and I just want you to know how much I valued you working here. |
Si nous considérions chaque jour de notre vie comme si c'était le dernier, nous ne gaspillerions pas de précieuses minutes en activités frivoles, en actes accomplis à contre-cœur, en actions blessantes. | If we regarded each day of our life as if it were our last day, we wouldn't waste one precious minute in frivolous pursuits or in grudging, injurious anger. |
Écoute, si tu dois le faire à contre-cœur, il vaut mieux ne pas le faire du tout. | Look, if you're going to be a poor sport about it, don't do it at all. |
Zapata est revenu à Cuernavaca et a à contre-coeur démobilisé la plupart de ses troupes. | Zapata returned to Cuernavaca and reluctantly demobilized most of his troops. |
Mais à la topographie terrestre on permet rarement et à contre-coeur un tel permis. | But to earthly topography such license is rarely and reluctantly allowed. |
Avez-vous déjà fait l'amour à contre-coeur ? | Are you interested in drugs? |
Finalement, le juge Hollande a à contre-coeur réduit la récompense des dommages et intérêts punitifs du jury de $5 milliards à $4.5 milliards. | Ultimately, Judge Holland reluctantly reduced the jury's punitive damage award from $5 billion to $4.5 billion. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
